Von Element of Crime jetzt? Ich war nie ein Fan ihrer englischen Lieder, aber, soweit ich das verfolgt habe, sind auch da die Texte gut.

Wenn allgemein: Stimme zu. Das da oben entspringt allerdings wohl eher meiner momentanen Stimmung als einem Übersetzungsproblem.

Der Meinige hat mich, wenn ich weinerlicher, depremierter, elendselendiger Stimmung war, dazu animieren wollen, mir fröhliche Musik anzuhören, bis ich ihm einen wissenschaftlichen Text vor die Stirn klatschte, in dem stand, dass fröhliche Musik bei Endzeitstimmung eher das Gegenteil bewirkt und man sich seiner Stimmung entsprechend auch die passende Musik reintun soll, bis man sie ganz von selbst nicht mehr hören mag.

Aufmunterungsversuche und blöde Sprüche sind übrigens ebenfalls gegenteiliger Wirkung. Trostversuche, egal welcher Art, können tödlich enden.

Ich weiß, nur zu gut.

Du hast nicht zufällig noch diesen Text irgendwo? Ich könnte ihn gelegentlich brauchen.

Echt jetzt? Find ich ja überhaupt nicht.

Find ich auch nicht. Und gerade dieses Lied mag ich sehr gern. Fängt diese Stimmung sehr schön ein. And if a ten ton truck / kills the both of us / to die by your side / the pleasure and the privilege is mine.

vielleicht muss ich auch nur zu sehr weinen und verstehe dann den text nicht mehr.

Möglich. Musik lauter stellen und weniger theatralisch weinen kann helfen. Wie auch immer, vielleicht muss ich dir mal die richtigen Smiths-Songs zusammenstellen.

@ Frau arboretum: Gerade dieser Text ist für mich nahezu kaum mehr erträglich. Das mag mit Grenzerfahrungen zu tun haben, mit Realitäten, die dieser Situation vielleicht den klitzekleinen Tick zu nahe gekommen sind, um den Worten noch die Leichtigkeit zuzugestehen, die ihnen innewohnen sollte.
Aber ich sehe natürlich, was Sie meinen. Auch ich mochte dieses Lied. In einem anderen Leben.

Hach, Smiths. Ich kann mich arboretum nur anschließen, das angeführte Zitat ist wohl die schönste Liebesliedzeile ever.

"I know it´s over" ist mein Allezeitlieblingslied von ihnen, seit ungefähr 15 Jahren. Ich weiß nicht, warum das nie zum Hit wurde.

I know it's over mag ich auch sehr, sehr gern. Vielleicht wurde es nie zum Hit, weil viele solche bitteren Wahrheiten nicht ertragen, selbst wenn sie so tröstlich gesungen daher kommen.

Und dass Sie There's a light inzwischen unerträglich finden, kann ich, glaube ich, nachvollziehen, auch ohne die Einzelheiten zu kennen.

Sind Wahrheiten nicht immer bitter?
Wie auch immer, das mag ein gutes Argument sein.

Nein, nicht alle Wahrheiten sind so bitter.

Love is natural and real
But not for you, my love
Not tonight, my love
Love is natural and real
But not for such as you and I, my love.

Also, wenn das nicht bitter ist, weiß ich es auch nicht.

Das meinte ich doch: Nicht alle Wahrheiten sind so bitter wie diese. Aber sie kommt in dem Song recht sanft daher.

Nur wegen der nöhlig-einlullenden Stimme.
Aber, wie gesagt, ich bin großer, wenn auch längst nicht ihr größter Fan.
Manchmal gehen sie aber einfach gar nicht.

Das ist ja mal ein Ding.
Sie haben einen guten Musikgeschmack, möchte ich sagen :)