Ob Demian uns wohl ein paar weniger harmlose Übersetzungen liefert, mit denen man drauf kontern könnte? ;o)

also mir fällt da auch nix harmloseres ein........das wird schwer, sehr schwer..... ;o)

Der Mensch wächst mit seinen Aufgaben, sagt man so.

Neee, kann nicht sein.......
Der Mensch bockt mit seinen Aufgaben, das unterschreibe ich dir.

dann dran wachsen. Können wir uns darauf einigen?

Erst bocken, dann sich beugen, einen dicken Knüppel aufheben und dann später an der pflegerischen Tätigkeit wachsen - wie wäre das?

Dstroy what destroys you und dann 30 Jahre gemeinnützige Arbeit verrichten? Och nö. Dann lieber die Energie für was anderes aufsparen.

Vorschläge erwünscht.

Das zu finden, wogegen man kaum bis gar nicht bocken will und sich weniger beugen muss - das wär was für den Anfang, um bei den Begrifflichkeiten zu bleiben.

ALLES andere ist sinnvoller. Und sei's Bingo-Spielen oder der mutige Versuch, die Welt gerade zu rücken.

Und "nein", die weniger harmlosen Übersetzungen kann man nicht öffentlich posten (geschweige denn ohne Initiation in die hohen Weihen der südländischen Dialektik verstehen)